1 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 [várias explosões] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 - O que aconteceu? - Quem se importa? Buraco de minhoca! 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,088 [gritando] 4 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 Coran, o que está acontecendo? 5 00:01:41,267 --> 00:01:43,478 A integridade do buraco de minhoca foi comprometido. 6 00:01:43,561 --> 00:01:45,688 - Está quebrando! - O que isso significa? 7 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Isso significa que não temos controle para onde estamos indo! 8 00:01:48,274 --> 00:01:52,529 [todos grunhindo, gritando] 9 00:01:54,572 --> 00:01:56,783 [Lance] Keith! Shiro! 10 00:01:56,866 --> 00:01:59,619 [os gritos continuam] 11 00:02:01,871 --> 00:02:03,915 Eles desapareceram através a fenda temporal! 12 00:02:04,582 --> 00:02:06,167 Os leões se foram! 13 00:02:23,351 --> 00:02:25,895 - [gemendo] - [alarme tocando] 14 00:02:31,734 --> 00:02:34,070 - [alarme tocando] - Vamos, vamos, vamos! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 [grunhindo] 16 00:02:43,371 --> 00:02:46,291 [geme, tosse] 17 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 [suspira] 18 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Você está bem, Vermelho? 19 00:02:52,672 --> 00:02:56,926 OK. Nós vamos consertar você. Tivemos uma batalha difícil. 20 00:03:09,564 --> 00:03:12,692 Onde estamos? Onde pousamos? 21 00:03:12,775 --> 00:03:14,611 [suspira] Shiro. 22 00:03:15,361 --> 00:03:16,779 Shiro! 23 00:03:26,122 --> 00:03:27,999 - [alarme tocando] - Uau! [Gritando] 24 00:03:39,219 --> 00:03:41,137 [geme] 25 00:03:41,804 --> 00:03:43,848 Hein? Qual é o problema, garota? 26 00:03:49,020 --> 00:03:52,190 Ok, descanse um pouco. Vou ver o que posso fazer. 27 00:03:53,942 --> 00:03:58,529 Parece que não há gravidade aqui. É como uma espécie de nebulosa de lixo. 28 00:04:00,156 --> 00:04:04,369 Ok, Pidge, fique calmo. Você sabe o que eles dizem. "Quando você se perde no espaço", 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,081 a melhor coisa a fazer é ficar parado e espere que as pessoas encontrem você." 30 00:04:08,164 --> 00:04:10,750 Isso vai ser legal. Terei algum tempo "para mim". 31 00:04:17,966 --> 00:04:19,550 Ninguém para me irritar. 32 00:04:30,061 --> 00:04:32,397 Vamos verificar o Rift Monitor de posicionamento de saída 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,399 para ver onde isso buraco de minhoca está nos levando. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,735 Coran, olhe! Parece que ser algo do outro lado. 35 00:04:37,819 --> 00:04:41,114 - Estamos indo direto para isso! - Os scanners mostram que não há saída. 36 00:04:41,197 --> 00:04:45,535 É simplesmente nada. Encontre uma saída antes de cairmos no vazio! 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 Eu não posso. Perdi o controle do Castelo. 38 00:04:49,163 --> 00:04:51,541 Prepare-se! Estamos prestes a acertar! 39 00:04:56,754 --> 00:04:58,798 Vamos verificar o Rift Monitor de posicionamento de saída 40 00:04:58,881 --> 00:05:00,800 para ver onde isso buraco de minhoca está nos levando. 41 00:05:03,720 --> 00:05:06,347 - Coran, estamos bem! - O que você está falando? 42 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 Perdemos todos os leões! 43 00:05:07,932 --> 00:05:10,935 Acabamos de cair num vazio negro. Você não se lembra? Hum? 44 00:05:11,019 --> 00:05:15,857 [sobressalta-se] O que aconteceu com os ratos? Eles se transformaram. 45 00:05:15,940 --> 00:05:17,942 [todos chiando] 46 00:05:18,026 --> 00:05:20,945 - [sobressalta-se] Coran? - Por que você está me olhando desse jeito? 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 Eu tenho um boogie preso no meu bigode de novo? 48 00:05:23,531 --> 00:05:26,117 Não. Você parece mais jovem. [grunhidos] 49 00:05:26,993 --> 00:05:30,330 Os scanners mostram que não há saída. É simplesmente nada! 50 00:05:30,413 --> 00:05:31,664 Você já disse isso! 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Encontre uma saída antes de nós corra direto para o vazio! 52 00:05:34,500 --> 00:05:37,211 Estou inserindo coordenadas para nos tirar daqui. 53 00:05:37,295 --> 00:05:39,422 O Castelo não aceitar um ponto final. 54 00:05:39,505 --> 00:05:43,342 - Basta inserir quaisquer coordenadas! - Tentei, mas o sistema está bloqueado. 55 00:05:43,426 --> 00:05:47,096 Não consigo obter sinal ou receber um sinal. 56 00:05:47,180 --> 00:05:48,639 Allura! 57 00:05:55,104 --> 00:05:57,023 Vamos verificar o Rift Monitor de posicionamento de saída 58 00:05:57,106 --> 00:05:59,025 para ver onde isso buraco de minhoca está nos levando. 59 00:06:00,193 --> 00:06:02,862 Oh não! Você é ainda mais jovem agora! 60 00:06:02,945 --> 00:06:04,385 Qual é o problema? Você parece confuso. 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,617 Não se preocupe, princesa, Vou nos tirar daqui. 62 00:06:07,700 --> 00:06:08,618 - [suspira] - [rosna] 63 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 [grita] Parece que estamos em algum tipo de loop temporal 64 00:06:11,454 --> 00:06:13,831 isso está afetando todos menos eu. 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 Os scanners mostram que não há saída. É só... 66 00:06:16,417 --> 00:06:19,420 Nada, eu sei. E não conseguimos encontrar outro ponto de saída. 67 00:06:19,504 --> 00:06:23,466 Não fique aí parado. Nós temos que encontrar um jeito. Eu nunca vou ceder ao nada! 68 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 [geme] 69 00:06:43,236 --> 00:06:45,655 [estático] 70 00:06:46,614 --> 00:06:49,158 Keith, você está aí? Keith? 71 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 Eu tenho que conseguir para terreno mais alto. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,918 [ofegante] Shiro, você pode me ouvir? 73 00:07:00,294 --> 00:07:01,587 Shiro? 74 00:07:01,671 --> 00:07:04,674 [estático] 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,551 Shiro, você está aí? 76 00:07:14,767 --> 00:07:18,938 [gemendo, ofegante] 77 00:07:20,314 --> 00:07:22,692 [separando] Shiro, você está aí? Responda-me! 78 00:07:22,775 --> 00:07:25,945 Keith. Estou aqui. 79 00:07:26,028 --> 00:07:27,071 Keith. 80 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 - [gemendo] -Shiro, é Keith. 81 00:07:31,576 --> 00:07:34,328 Keith. Keith, estou aqui. Estou bem. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,915 [risos] Shiro, você conseguiu. 83 00:07:38,624 --> 00:07:40,543 É preciso mais do que um ferida alienígena brilhante, 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,880 uma queda da atmosfera superior, e colidindo com uma superfície dura, 85 00:07:43,963 --> 00:07:48,342 no que eu acho que é cerca de 25 metros por segundo ao quadrado, para se livrar de mim. 86 00:07:48,426 --> 00:07:52,722 - Como vai você? - Não é bom. Meu leão está preso. 87 00:07:52,805 --> 00:07:54,432 Espere, que ferida? 88 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Não é nada. 89 00:07:58,394 --> 00:08:00,146 [gritando] 90 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 [gemendo] 91 00:08:02,899 --> 00:08:04,734 Espere, estou indo. 92 00:08:04,817 --> 00:08:09,655 [rosnando, rosnando] 93 00:08:14,535 --> 00:08:16,996 Pensando bem, é melhor você se apressar. 94 00:08:31,761 --> 00:08:32,761 [grita] 95 00:08:35,556 --> 00:08:36,557 Quem está aí? 96 00:08:45,525 --> 00:08:49,278 [criaturas conversando, chiando] 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,911 Hum? Ah! Ei, pequeninos! 98 00:08:56,994 --> 00:09:01,499 Ah, vocês são tão fofos. Fofo demais para ser encontrado em um lixão como esse. 99 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 Vocês são os únicos aqueles que moram aqui? 100 00:09:05,211 --> 00:09:07,588 Espero que meu pouso difícil não atrapalhou seu dia. 101 00:09:07,672 --> 00:09:11,509 Estarei aqui apenas por pouco tempo. Estou esperando meus amigos me encontrarem. 102 00:09:11,592 --> 00:09:13,553 Nós estávamos separados durante um salto em buraco de minhoca. 103 00:09:13,636 --> 00:09:16,055 [guinchando, tagarelando] 104 00:09:17,557 --> 00:09:19,308 Sim, amigos! 105 00:09:22,186 --> 00:09:24,647 Espero que eles me encontrem logo. 106 00:09:27,608 --> 00:09:29,628 [indiferentemente] Vamos verificar o Monitor de posicionamento de saída de fenda 107 00:09:29,652 --> 00:09:31,654 para ver onde isso buraco de minhoca está nos levando. 108 00:09:31,737 --> 00:09:34,574 [suspira] Isso é tão chato. 109 00:09:34,657 --> 00:09:37,660 Coran, por favor! eu não preciso qualquer uma de suas atitudes agora. 110 00:09:37,743 --> 00:09:41,205 Você não me entende de jeito nenhum! Você não tem ideia do que estou passando! 111 00:09:41,289 --> 00:09:43,874 Estarei na minha área de controle! Hmm! 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 não consigo manualmente insira as coordenadas. 113 00:09:47,753 --> 00:09:51,549 Mas o Castelo irá automaticamente descubra o paradeiro dos leões, 114 00:09:51,632 --> 00:09:52,842 se pudermos localizá-los. 115 00:09:56,637 --> 00:10:00,099 Não está funcionando! Não consigo identificar a localização deles. 116 00:10:00,182 --> 00:10:01,892 [música de ópera alta tocando] 117 00:10:01,976 --> 00:10:05,021 Coran, abaixe isso! Nossas vidas estão em jogo! 118 00:10:05,104 --> 00:10:08,107 Eu só posso expressar eu mesmo através da música! 119 00:10:08,190 --> 00:10:12,612 Coran, se você não recusar, Juro que vou virar este castelo e... 120 00:10:12,695 --> 00:10:15,740 E o quê? Nós apenas vamos nos deparar esse vazio que está surgindo aqui. 121 00:10:16,449 --> 00:10:18,034 Eu odeio todo mundo! 122 00:10:21,996 --> 00:10:24,165 Vamos verificar o Rift Monitor de posicionamento de saída 123 00:10:24,248 --> 00:10:26,208 para ver onde isso buraco de minhoca está nos levando, 124 00:10:26,292 --> 00:10:27,668 seja lá o que isso signifique. 125 00:10:27,752 --> 00:10:30,087 Nós tentamos de tudo e nada funcionou. 126 00:10:30,171 --> 00:10:33,507 Mais algumas viagens por esse buraco de minhoca e você vai desaparecer. 127 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 - Precisamos encontrar uma saída. - Basta abrir caminho! Dã! 128 00:10:37,261 --> 00:10:38,929 Suponho que vale a pena tentar. 129 00:10:39,013 --> 00:10:42,600 As defesas do Castelo podem ter o suficiente poder de fogo para destruir o túnel. 130 00:10:42,683 --> 00:10:44,977 Sim! E vai dar certo! 131 00:10:49,190 --> 00:10:52,443 [Allura] Não está funcionando! É como se estivéssemos atirando em nós mesmos. 132 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 [Coran sopra framboesa] Onde está Voltron? 133 00:11:01,327 --> 00:11:04,872 -Shiro, o que aconteceu? - Existem várias criaturas. 134 00:11:08,459 --> 00:11:09,877 [grunhidos] Hein? 135 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 [rosnando] 136 00:11:17,009 --> 00:11:18,135 [ruge] 137 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Ah, ah. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,664 [grita] 139 00:11:47,706 --> 00:11:50,292 [grunhindo] 140 00:11:50,376 --> 00:11:53,879 [rosnando] 141 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 [grita] 142 00:11:58,592 --> 00:12:00,803 [gemendo] 143 00:12:06,684 --> 00:12:09,437 [gemendo] 144 00:12:09,520 --> 00:12:12,064 Keith, você está bem? O que aconteceu? 145 00:12:12,731 --> 00:12:17,987 [grunhindo] Pequeno atraso, mas estou a caminho. Como vai você? 146 00:12:18,904 --> 00:12:21,615 Estou bem, mas estou preso em uma caverna, 147 00:12:21,699 --> 00:12:24,493 e alguns de aparência desagradável criaturas me encurralaram. 148 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Fique onde está. Estou a caminho. 149 00:12:30,124 --> 00:12:33,627 Eu só tenho que... descobrir isso. 150 00:12:33,711 --> 00:12:37,173 "Meu nome é Keith. Sou tão emo." 151 00:12:37,256 --> 00:12:39,675 “Shiro, você é nosso líder. O que devemos fazer?" 152 00:12:39,758 --> 00:12:43,179 "Vamos superar isso se trabalhar juntos. Somos uma equipe." 153 00:12:43,262 --> 00:12:46,932 "Olhe para mim! Eu sou Lance. Ei, aquela garota é fofa aí?" 154 00:12:47,016 --> 00:12:51,228 "Não me sinto bem. O cheiro de esse lugar me dá vontade de vomitar." 155 00:12:51,312 --> 00:12:54,398 “Paladinos, por favor. Devemos derrotar Zarkon." 156 00:12:55,107 --> 00:12:57,693 "Blá, blá, blá! Palavras malucas. Bigode." 157 00:12:57,776 --> 00:12:59,403 - Huh? - [criaturas guinchando] 158 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 O que é isso? 159 00:13:06,118 --> 00:13:09,079 Ei, você está trabalhando de novo! Bem vindo de volta! 160 00:13:10,372 --> 00:13:11,790 [gritando] 161 00:13:11,874 --> 00:13:13,042 [geme] 162 00:13:20,382 --> 00:13:22,676 [conversando, guinchando] 163 00:13:22,760 --> 00:13:26,889 Não, não são meus amigos. É apenas um satélite velho e enferrujado. 164 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 [suspiros] 165 00:13:28,807 --> 00:13:32,895 Ei! Talvez eu possa encontrar meu amigos antes que eles me encontrem. 166 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 [suspira] 167 00:14:15,646 --> 00:14:18,274 Paciência produz foco. 168 00:14:20,150 --> 00:14:22,278 Isso realmente ficou com você, não foi? 169 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 Você me deu alguns bons conselhos. 170 00:14:31,287 --> 00:14:35,457 Se não fosse por você, minha vida teria sido muito diferente. 171 00:14:35,541 --> 00:14:39,587 Sim. Você não teria caído um leão voador em um planeta alienígena 172 00:14:39,670 --> 00:14:42,089 e ficar preso pouca esperança de resgate. 173 00:14:42,923 --> 00:14:45,175 Então, de nada. 174 00:14:45,259 --> 00:14:47,177 [tossindo] 175 00:14:47,845 --> 00:14:49,346 Fique comigo, Shiro. 176 00:14:55,144 --> 00:14:56,353 [grunhidos] 177 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 [rindo] 178 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 [choramingando] 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,156 [gritando] 180 00:15:10,534 --> 00:15:14,705 [choramingando, gemendo] 181 00:15:14,788 --> 00:15:17,458 Keith! Keith! 182 00:15:17,541 --> 00:15:20,502 Espere. Estou a caminho. 183 00:15:20,586 --> 00:15:23,631 Bom, porque esses caras apenas comecei a cavar. 184 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 [suspiros] 185 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 [rindo] 186 00:15:32,181 --> 00:15:35,559 Shiro, eu tenho um visual no Leão Negro. 187 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 [rosnando] 188 00:15:40,439 --> 00:15:42,775 - [ruge] - [grita] 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 [os gritos continuam] 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,989 [gemendo] 191 00:15:49,073 --> 00:15:50,866 [rosnando, rosnando] 192 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 [geme] 193 00:15:57,957 --> 00:16:01,418 [gritando, gemendo] 194 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 [gemendo] 195 00:16:08,467 --> 00:16:10,094 Shiro, o que aconteceu? 196 00:16:15,099 --> 00:16:19,687 Vamos verificar o posicionamento de saída do Rift Monitore para ver para onde esse worm vai. 197 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 - [estômago roncando] - Estou com fome. 198 00:16:21,772 --> 00:16:23,273 [gritando] 199 00:16:23,357 --> 00:16:25,943 Coran, não! Isso não é um brinquedo. 200 00:16:26,026 --> 00:16:30,739 Você vai quebrar o castelo e tudo vai parar! Espere um segundo. 201 00:16:31,407 --> 00:16:34,451 Talvez possamos simplesmente parar o Castelo de se mover. 202 00:16:34,535 --> 00:16:35,953 Não! Meu! 203 00:16:36,036 --> 00:16:37,371 - [rosna] - [grita] 204 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 [desligando] 205 00:16:42,501 --> 00:16:46,755 Desliguei toda a energia. Por que ainda estamos caminhando em direção ao vazio? 206 00:16:46,839 --> 00:16:50,551 [chorando] Meu painel de controle! 207 00:16:55,848 --> 00:16:59,018 - [arrulhando, chorando] - Eu sei, eu sei. 208 00:16:59,101 --> 00:17:01,979 Quem quer conferir o Rift Monitor de posicionamento de saída 209 00:17:02,062 --> 00:17:04,481 para ver onde isso buraco de minhoca está nos levando? 210 00:17:04,565 --> 00:17:08,027 - Você faz, é quem. - [arrulhando] 211 00:17:08,110 --> 00:17:09,862 Temos que sair desse ciclo 212 00:17:09,945 --> 00:17:12,197 antes que a única coisa que resta de você é o seu bigode. 213 00:17:12,281 --> 00:17:14,158 [cospe] Cocô. 214 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 [geme] 215 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 [grunhidos] 216 00:17:32,676 --> 00:17:37,014 Eu sei que não sou Shiro, mas ele está com problemas. Precisamos ajudá-lo. 217 00:17:45,147 --> 00:17:46,231 [grita] 218 00:17:46,315 --> 00:17:49,818 [gemendo] 219 00:17:49,902 --> 00:17:50,986 [rosnando] 220 00:18:05,584 --> 00:18:07,169 - [suspira] - [ruge] 221 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 [grunhindo] 222 00:18:11,548 --> 00:18:13,175 [ruge] 223 00:18:16,011 --> 00:18:17,513 [gemidos, suspiros] 224 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 [ruge] 225 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Isso deveria bastar. 226 00:18:43,956 --> 00:18:46,750 Agora vamos ver se conseguimos tomar conta do Castelo. 227 00:18:53,090 --> 00:18:58,178 Não, não! O que está errado? eu preciso conseguir fora daqui! Preciso encontrar meus amigos! 228 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Vamos! 229 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 [ruge] 230 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 [rosnando] 231 00:19:12,192 --> 00:19:15,863 Obrigado. Agora, vamos ver se isso funciona. 232 00:19:15,946 --> 00:19:16,946 [grunhidos] 233 00:19:16,989 --> 00:19:20,325 Espero que o sinal esteja forte o suficiente para chegar ao Castelo. 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,747 Coran, o que vamos fazer? 235 00:19:25,831 --> 00:19:29,168 Se chegarmos ao fim do túnel novamente, você deixará de existir. 236 00:19:30,169 --> 00:19:31,378 [suspiros] 237 00:19:32,504 --> 00:19:36,175 Sinto muito. Você foi como um segundo pai para mim. 238 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 - [bipe eletrônico] - [suspira] 239 00:19:39,094 --> 00:19:44,892 Coran, olhe! O Castelo foi trancado em uma coordenada. Vamos. Vamos! 240 00:19:56,069 --> 00:19:57,487 Nós conseguimos! 241 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 - [ronco] - [geme] 242 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 Hum? 243 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Mãe? 244 00:20:05,287 --> 00:20:07,414 [grita, geme] 245 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 [risos] 246 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 Você nos salvou, Pidge. Estávamos presos em um loop temporal. 247 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Você nos tirou daqui esta pilha gigante de lixo. 248 00:20:19,635 --> 00:20:23,138 É um link de comunicação improvisado que envia a energia do Leão Verde. 249 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 É semelhante à energia que guiou o Leão Azul para casa. 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 Pidge, você é um gênio! 251 00:20:27,142 --> 00:20:30,479 Eu sei. Além disso, não fui só eu. Eles ajudaram. 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,607 [conversando, guinchando] 253 00:20:37,611 --> 00:20:40,322 - Hum... - Vamos buscar o resto dos paladinos. 254 00:20:44,993 --> 00:20:46,620 [Shiro] Obrigado por me salvar. 255 00:20:46,703 --> 00:20:51,041 Você teria feito o mesmo por mim. Como está sua ferida? 256 00:20:51,124 --> 00:20:55,003 Minha ferida está ótima. Está ficando cada vez maior. 257 00:20:56,004 --> 00:20:58,840 Apenas tentando aliviar o clima. 258 00:20:58,924 --> 00:21:04,388 Aguente firme. Quando Allura e Coran encontre-nos, eles vão consertar você. 259 00:21:04,471 --> 00:21:08,016 Keith, se eu não dar o fora daqui... 260 00:21:09,017 --> 00:21:11,311 Quero que você lidere Voltron. 261 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 Pare de falar assim. Você vai conseguir. 262 00:21:19,736 --> 00:21:20,737 Huh? 263 00:21:37,379 --> 00:21:41,800 [Zarkon] Explique-me como você deixou Voltron escapar. 264 00:21:41,883 --> 00:21:44,553 [Prorok] Talvez tenha sido um falha mecânica, senhor. 265 00:21:44,636 --> 00:21:48,265 Haggar impulsionou a barreira solar poder além de seus limites normais. 266 00:21:48,348 --> 00:21:50,642 Não foi uma falha mecânica. 267 00:21:50,726 --> 00:21:55,397 As duas sentinelas que guardavam o controle de barreira foram encontrados destruídos. 268 00:21:55,480 --> 00:21:57,441 Isto foi claramente uma sabotagem. 269 00:21:57,524 --> 00:22:01,028 Lorde Zarkon, vou começar uma investigação imediatamente. 270 00:22:01,111 --> 00:22:03,905 Não vou descansar até o os perpetradores são capturados. 271 00:22:04,614 --> 00:22:08,327 Talvez eu possa salvar meses de investigação. 272 00:22:08,410 --> 00:22:13,790 Quem está tentando cinzelar Voltron longe de mim esse tempo todo? 273 00:22:13,874 --> 00:22:18,503 Quem enviou sua frota sem minhas ordens para pegar Voltron? 274 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Senhor, não! 275 00:22:20,839 --> 00:22:23,175 E-eu nunca faria isso. 276 00:22:23,592 --> 00:22:27,888 - [Zarkon] Livre-se dele. - Não! Eu sou inocente! 277 00:22:27,971 --> 00:22:33,185 Antes de nos livrarmos dele, os druidas descobrirá tudo o que sabe. 278 00:22:33,268 --> 00:22:37,105 Então ele receberá um punição pior que a morte. 279 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 Tenente Thace... 280 00:22:40,567 --> 00:22:44,404 Você agora está no comando da investigação... 281 00:22:44,488 --> 00:22:46,573 Comandante. 282 00:22:46,656 --> 00:22:48,116 Vrepit sa.